Olá gente! Estamos aqui para mais um post sobre falsos cognatos. Pra quem se lembra, da última vez tivemos uma reportagem do El País, que gerou a maior confusão, noticiando o discurso do Presidente Bolsonaro em Davos. o link está aqui.
Dessa vez aconteceu com a Ana Hickmann. No Instagram dela um fã hispano fez o seguinte
elogio num post sobre o dia dos namorados:
"Ufffff que cosa tan chula"
Sabemos que em português a palavra "chula" pode ter outra conotação. O dicionário Aurélio nos trás a seguinte definição:
Sem educação, delicadeza e requinte; rude, grosseiro. De teor obsceno; que se opõe ao pudor; baixo calão: linguagem chula.
E para quem é do sul, Chula ainda pode até ser uma dança. Sim! Nós do VHE, também somos cultura!rs
Bom, mas você deve estar se perguntando: afinal, o que é "CHULA" em Espanhol? Segundo o DRAE, algumas das definições são:
2. adj. chulesco.
3. adj. coloq. Lindo, bonito, gracioso.
4. adj. Guat., Hond., Méx. y P. Rico. guapo (‖ bien parecido).
Ou seja, o rapaz só disse que ela que é muito bonita!
Uma coisa que nós professores sempre falamos: para o brasileiro é muito fácil aprender o espanhol, por conta da similaridade com o idioma, porém também pode ser muito difícil, justamente por conta da similaridade! Por isso, todo o estudo é pouco!haha
Aqui é mais um caso da importância do estudo do espanhol e o quão presente esse idioma está no nosso dia a dia. Cada vez mais é de suma importância o aprendizado da língua em seus detalhes.
Para nós, amantes do espanhol, essa é mais uma chance de convencer todo mundo que estudar espanhol é coisa séria!
O objetivo aqui não é expor a modelo e atriz, até porque ela mesmo compartilhou em seu pedido de desculpas pelo fato que fala várias línguas. Queremos sim ressaltar as particularidades do idioma e como a similaridade com o português pode ser traiçoeira se não nos atentarmos aos detalhes.
Deixamos o nosso convite a você e à própria Ana Hickmann, que se una à nossa comunidade de eternos estudantes e falantes da língua espanhola!
¡ Vamos a Hablar Español!
#chula #anahickmann #falsoscognatos #espanhol #espanholparabrasileiros #diadosnamorados
Juliana Maester
Instrutora de Espanhol e criadora do Vamos a Hablar Español
www.vamosahablarespanol.com.br