ANA HICKMANN CONFUNDE ELOGIO FEITO EM ESPANHOL
Olá gente! Estamos aqui para mais um post sobre falsos cognatos. Pra quem se lembra, da última vez tivemos uma reportagem do El País, que gerou a maior confusão, noticiando o discurso do Presidente Bolsonaro em Davos. o link está aqui.
Dessa vez aconteceu com a Ana Hickmann. No Instagram dela um fã hispano fez o seguinte
elogio num post sobre o dia dos namorados:
"Ufffff que cosa tan chula"
Sabemos que em português a palavra "chula" pode ter outra conotação. O dicionário Aurélio nos trás a seguinte definição:
Sem educação, delicadeza e requinte; rude, grosseiro. De teor obsceno; que se opõe ao pudor; baixo calão: linguagem chula.
E para quem é do sul, Chula ainda pode até ser uma dança. Sim! Nós do VHE, também somos cultura!rs
Bom, mas você deve estar se perguntando: afinal, o que é "CHULA" em Espanhol? Segundo o DRAE, algumas das definições são:
2. adj. chulesco.
3. adj. coloq. Lindo, bonito, gracioso.
4. adj. Guat., Hond., Méx. y P. Rico. guapo (‖ bien parecido).
Ou seja, o rapaz só disse que ela que é muito bonita!
Uma coisa que nós professores sempre falamos: para o brasileiro é muito fácil aprender o espanhol, por conta da similaridade com o idioma, porém também pode ser muito difícil, justamente por conta da similaridade! Por isso, todo o estudo é pouco!haha
Aqui é mais um caso da importância do estudo do espanhol e o quão presente esse idioma está no nosso dia a dia. Cada vez mais é de suma importância o aprendizado da língua em seus detalhes.
Para nós, amantes do espanhol, essa é mais uma chance de convencer todo mundo que estudar espanhol é coisa séria!
O objetivo aqui não é expor a modelo e atriz, até porque ela mesmo compartilhou em seu pedido de desculpas pelo fato que fala várias línguas. Queremos sim ressaltar as particularidades do idioma e como a similaridade com o português pode ser traiçoeira se não nos atentarmos aos detalhes.
Deixamos o nosso convite a você e à própria Ana Hickmann, que se una à nossa comunidade de eternos estudantes e falantes da língua espanhola!
¡ Vamos a Hablar Español!
#chula #anahickmann #falsoscognatos #espanhol #espanholparabrasileiros #diadosnamorados
Juliana Maester
Instrutora de Espanhol e criadora do Vamos a Hablar Español
www.vamosahablarespanol.com.br
689 visualizações1 comentário